EIN TRAUM

(Un sueño) Podría ser un poema de Kafka, aunque conste en el libro de Borges La moneda de hierro. En las Notas de la última página de Obra Poética, afirma Borges que Ein Traum "me fue dictada una mañana en East Lansing, sin que yo la entendiera y sin que me inquietara sensiblemente; pude transcribirla después, palabra por palabra. Se trata, claro está, de una mera curiosidad psicológica o, si el lector es muy generoso, de una inofensiva parábola del solipsismo."

"Dictar" y "Transcribir". Luego Borges admite, a su manera, que pudo haber sido escrita -esta poesía- por el propio Kafka. Así lo creo yo también.

Ein Traum 

"Lo sabían los tres.
Ella era la compañera de Kafka.
Kafka la había soñado.
Lo sabían los tres.
Él era el amigo de Kafka.
Kafka lo había soñado.
Lo sabían los tres.
La mujer le dijo al amigo:
Quiero que esta noche me quieras.
Lo sabían los tres.
El hombre le contestó: Si pecamos,
Kafka dejará de soñarnos.
Uno lo supo.
No había nadie más en la tierra.
Kafka se dijo:
Ahora que se fueron los dos, he quedado solo.
Dejaré de soñarme."

Jorge Luis Borges. Obra Poética. Alianza Tres Emecé. Madrid. 1979. Pág.: 500.)