FRAGMENTOS JAPONESES

FRAGMENTOS JAPONESES

" Cuando del Este sople la brisa,
exhala hacia mí tu perfume,
¡oh, flor del ciruelo!,
y aunque tu dueño esté lejos de ti,
no dejes de florecer en primavera."

"¡Ay!  Ahora
que ha llegado el momento
de vestir el traje de plumas,
he aquí que en mí el amor
se despierta..."

"En estos tiempos en que se cree
que todos los hombres somos hermanos,
en las orillas de los cuatro océanos,
¿por qué los vientos y las olas
hacen estragos?"

"Sigamos adelante
para admirar la nieve,
hasta llegar al sitio donde caigamos."

"Mucho se echaría de menos
la vida
en tales condiciones
si no se supiera ya
que hay que morir."

"Como las flechas lanzadas por el arco...,
pienso que nuestra suerte
es no volver jamás."

"Muy augusta
es la voluntad imperial;
pero si el ruiseñor
viene a reclamar su habitáculo,
¿qué podré yo contestarle?"

(Poemas o fragmentos de poemas, de diferentes épocas y autores japoneses, recogidos por Fukuyiro Wakatsuki en su libro Tradiciones Japonesas. Espasa - Calpe. 1940.)