HOLM / UN SUEÑO
"Si pudiera cerrar los ojos y los sueños me tomaran de la mano,
me levantaría y volaría en un cielo nuevo y olvidaría mis penas.
Si pudiera viajar en mi imaginación,
construiría palacios y noches donde el amor y mis esperanzas
pudieran crecer y borrar el dolor ...
El dolor de un mundo en el que se ve a personas
empañadas por la opresión,
la miseria y el sufrimiento de una amarga realidad
que destruye todo lo que construimos ...
El dolor de un mundo donde se ven muros crecientes de tiranía
que aplastan en nosotros sueños y sueños,
y donde reina la oscuridad y la codicia en tantos corazones."
Traducción libre o imprecisa -del árabe al inglés y del inglés al español-
de la canción Holm (Un sueño) interpretada por la tunecina Emel Mathlouthi,
a su vez una versión del tema Soltane Ghalbha (Mi destino)
del compositor iraní Anoushirvan Rohani.
No hay comentarios:
Publicar un comentario